Ça balance pas mal dans le sud !

en souvenir du sud de l'italie un peu de folklore sudiste ça ne peut que faire du bien

Chant passionel Gallipolino, qui narre un amour entre la fille d'un roi et d'un soldat, un amour interdit, en une période en laquelle les différences de classes étaient très à vif, si vives que l'auteur compare la conflit entre les turques et les espagnols, historiques invaseurs du sud de l'Italie.



Pour les amateurs de traductions je vais faire parler mes talents mais il y aura des choses qui ne sonneront pas très juste étant donné que c'est dans le dialecte du Salento et qu'il y a des synonymes à des mots comme "maritare" et "sposare", qui veulent tous les deux dire "marier", "épouser" mais en français dire "je m'épouse" ce n'est vraiment correct :p tandis qu'en italien on peut le dire avec les deux, bref voici le texte original en dialecte, celui en italien et ma traduction en français. Pour me lapider vous prenez rendez vous.


U Rusciu te lu mare (chanson originale en dialecte)

Nu giurnu scei ‘ncaccia a li patuli
e ‘ntisi na cranonchiula cantare.

A una a una le sentia cantare
ca me pariane lu rusciu te lu mare.

Lu rusciu te lu mare è troppu forte
la fija te lu re si ta la morte.

Iddha si ta la morte e jeu la vita
la fija te lu re sta se marita.

Iddha sta se marita e jeu me ‘nzuru
la fija te li re porta nu fiuru.

Iddha porta nu fiuru e jeu na parma
la fija te lu re sta va ‘lla Spagna.

Iddha sta va la Spagna e jeu ‘n Turchia
la fija te lu re è a zita mia.

E vola vola vola vola vola
e vola vola vola palomba mia
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare.

Il Rumore del Mare (en italien)

Un giorno andai a caccia per le paludi
e udii una ranocchia gracidare.

A una a una le sentivo cantare
mi sembravano il frastuono del mare.

Il rumore del mare è troppo forte
la figlia del re si dà la morte.

Ella si dà la morte, ed io la vita
la figlia del re ora si marita.

Ella si marita e io mi sposo
la figlia del re porta un fiore.

Ella porta un fiore ed io una palma
la filgia del re parte in Spagna.

Ella parte in Spagna ed io un Turchia
la figlia del re è la fidanzata mia.

E vola vola vola vola vola
e vola vola vola palomba mia
che io il cuore mio te le devo dare
che io il cuore mio te le devo dare

Le bruit de la mer (en français pour ceux qui ne l'ont pas encore compris... hein Amandine?)

Un jour j'allais à la chasse par les marais
et j'entendis une grenouille croisser.

Une par une je les entendais chanter
elles me semblaient le vacarme de la mer.

Le bruit de la mer est trop fort
la fille du roi se donne la mort.

Elle se donne la mort et moi la vie
la fille du roi maintenant se marie.

Elle se marie et moi je me marie
la fille du roi porte une fleur.

Elle porte une fleur et moi une palme
la fille du roi part en Espagne.

Elle part en Espagne et moi en Turquie
la fille du roi est ma fiancée.

Et vole vole vole vole vole
et vole vole vole ma colombe
car mon coeur je dois te le donner
car mon coeur je dois te le donner.